Francesca Melandrini : Eva dort
Eva entame un long voyage en train : 1397 km depuis le Tyrol du Sud où elle est née jusqu’en Calabre où Vito, qui les a quittées elle et sa mère Gerda, va bientôt mourir.
Durant ce trajet, elle laisse sa terre maternelle germanophone – le Haut Adige ou Trentin – , pour gagner le sud de l'Italie. Et c'est toute son enfance qu’Eva revisite durant le trajet, son enfance chevillée à l’histoire de sa mère, belle, libre et courageuse dans l’Italie de Mussolini.
L’autrice nous fait ainsi découvrir, en suivant le destin de cette famille, l’histoire chaotique du Haut-Adige passé, en 1919, de l’Empire austro-hongrois à l’Italie et dont la population, italianisée de force, connut mouvement indépendantiste et actions terroristes. Elle campe ainsi une superbe fresque historique et familiale. Si Eva rend hommage à une mère exceptionnelle, l’autrice brosse le portrait d’une région italienne fragile qui a dû attendre l’action décisive de Silvius Magnago, gouverneur du Tyrol du Sud pour obtenir un statut d’autonomie et éteindre ainsi les actes de violence.
Kilomètre après kilomètre, alors que le paysage défile et change, Francesca Melandri nous emporte dans le passé tout en nous faisant vivre le présent. Un roman tissé de passions : amoureuse, culturelle, gastronomique, un roman tiraillé entre deux pays et deux langues.
Patricia Janssens
Alumni Faculté de Philosophie et Lettres
Francesca Melandrini, Eva dort, Trad (italien) Danièle Valin, Folio, 2013, 464p.
