Alia Trabucco Zerán : Propre
Dans Propre (Limpia), depuis son lieu d'enfermement, Estela, une employée de maison, raconte les sept années passées au service d'une famille bourgeoise de Santiago, jusqu’au drame révélé dès le début : la mort de Julia, la fillette de sept ans dont elle avait la charge. Les détails nombreux du long monologue d’Estela mettent en évidence les difficultés, la précarité de sa vie de chilienne pauvre et, en contrepoint, les rapports de domination, le mépris de classe, les apparences trompeuses de la famille bourgeoise.
Le style est direct. Estela est cash. Elle ne cherche pas à séduire le lecteur :
« Ça vous ennuie ? C’est une plainte, que j’ai entendue de l’autre côté ? vous voulez des actions importantes ? Celles qui font avancer l’histoire ? Je ne suis pas là pour vous divertir. Je n’ai pas envie d’être amusante. »
Un style percutant qui tout au long du roman, interpelle et déstabilise le lecteur, mal à l’aise face à l’injustice et le mépris que subit la domestique. Estela nous somme de prendre position, de ne pas être neutre face à l’injustice :
« J’ai fini de parler. Je suis arrivée au bout de mon histoire.
Vous, à partir de maintenant, vous ne pourrez pas dire que vous ne saviez pas. Que vous n’avez pas vu. Que vous n’avez pas entendu. Que vous ignoriez la réalité.»
L'autrice chilienne Alia Trabucco Zerán en donnant une voix à une domestique, une invisible de la société, réussit un roman social et psychologique profond, émouvant et dérangeant. Ce roman, au-delà de l’histoire personnelle d’Estrela, est une métaphore de notre époque, qui questionne le lecteur longtemps encore après la lecture.
Une écrivaine à suivre…
Prix Femina - Roman Etranger 2024
Giovanni Lentini
Écrivain, Alumni Faculté des Sciences sociales
Alia Trabucco Zeran, Propre, 10/18, 2024, 264 p.
