Lafcadio Hearn : Sur le Mont Fuji – récits et contes
Le Mont Fuji - le fameux « Fujiyama » - est omniprésent dans l’imaginaire des Japonais et des passagers de l’archipel. Toutefois, cette montagne, dont les multiples représentations iconographiques nous inspirent la sérénité immuable, est un volcan qui est toujours en activité. La température de son sommet (3776 m d’altitude) ne dépasse guère 4 degrés, même en plein été.
Érudit occidental à l’âme japonaise – jusqu’à devenir citoyen nippon en 1896 en prenant le nom de Koizumi Yakumo, Lafcadio Hearn (1850-1904) fut l’un des admirateurs de cette montagne. En 1897, le 25 août, accompagné de plusieurs guides natifs, Hearn entame une expédition visant le cratère sité au sommet. Mais… une telle activité ne s’exécute point sans préparation ! Sa plus grande erreur fut météorologique et physique ; l’ascension du Fujiyama ne se pratique qu’entre début juillet et début septembre. En dehors, le risque climatique et d’hypothermie est très grand.
Dans le récit intitulé « Fuji no yama », Hearn nous invite à le suivre dans une expédition au mont sacré, sans occulter l’envers du décor. Une fois lancé sur le chemin aller, il n’est plus possible d’opérer un demi-tour (les parcours de montée et de descente sont bien distincts). Le cœur du lecteur sera imprégné tour à tour de sensations de frayeur et d’émerveillement.
Le livre Sur le Mont Fuji contient 10 textes – dont « Fuji no yama » – sous la plume de Lafcadio Hearn, tous dédiés à cette montagne emblématique du Pays du Soleil-Levant.
Kanako Goto
Centre d'Études Japonaises
Lafcadio Hearn, Sur le Mont Fuji. Récits et contes, Trad (anglais) Marc Logé, À propos, 2025, 256p.
