Luisa Reyes Retana : Mal de río
Un roman choral où s’entrelacent deux voix. D’un côté, celle de Príamo, dont l’héritage familial est de défendre la terre qui l’a vu naître, et plus particulièrement la rivière Usumacinta qui traverse le Guatemala et le Mexique. De l’autre, celle de Marcia, avocate fortunée de la capitale mexicaine, qui représente une entreprise déterminée à construire des barrages et à exploiter cette même région que Príamo protège corps et âme. Les deux s’affrontent à distance à travers un procès qui dénonce les ravages écologiques du projet, mais le récit prend un chemin inattendu lorsque Marcia, trahie par ses associés puis brutalement licenciée, décide de changer de camp par vengeance. Pourtant, au fil des pages, une troisième voix émerge, gronde et dévaste tout sur son passage : celle de la rivière elle-même. Marcia découvre alors à ses dépens que lorsque l’Usumacinta vous engloutit, elle ne vous abandonne plus jamais.
Emma Alvarez Hernandez
Langues modernes : Littérature, linguistique et traduction
Luisa Reyes Retana, Mal de río, Literatura Random House, 2025, 195p.
