Gertrude Stein : Tender buttons [Tendres boutons]
Livre inclassable, Tender Buttons (1914) déconstruit la langue pour mieux réinventer notre manière de regarder les objets du quotidien. Gertrude Stein y compose de courts textes qui semblent d’abord énigmatiques, voire hermétiques, mais dont l’étrangeté finit par produire une véritable fascination. Les mots se répètent, se déplacent, perdent leur fonction descriptive habituelle pour devenir matière sonore et rythmique. Derrière cette expérimentation formelle se cache pourtant une réflexion très concrète sur les habitudes de perception et sur la façon dont le langage organise le réel. Une expérience déroutante mais stimulante, et une rare tentative d’émulation des techniques cubistes transposées dans le domaine littéraire.
Michel Delville
Littératures anglaises et littérature comparée
Gerturde Stein, Tender buttons, City Lights Books, 2014, 134p.
Gertrude Stein, Tendres boutons, trad (anglais) Jacques Demarcq, Editions Nous, 2018. 123p.
