Pilar Quintana : La perra [La chienne]
En 2021, l’écrivaine colombienne Pilar Quintana (Cali, 1972) remporte le 24e Prix Alfaguara de Novela pour son roman Los abismos (Nos abîmes). Quatre ans auparavant, elle avait publié La perra, son premier roman traduit en français, d’une longueur plus modeste mais d’une force d’évocation inversement proportionnelle. L’histoire de La Chienne se centre sur un couple qui ne peut pas avoir d’enfants et dont la femme adopte un chiot pour compenser ce qu’elle ressent comme un manque. Le narrateur évoque les émotions des personnages à travers leurs gestes et leurs décisions. Celles-ci, dans la mesure où elles sont souvent inattendues, donnent un vrai suspens au texte. Plus que de décrire ou de postuler, Quintana suggère et évoque. Son style est empreint d’un grand lyrisme et, cependant, il ne s’agit pas d’un roman difficile. Au contraire, nous sommes ici devant une excellente lecture d’été, tout l’art de l’auteure consistant à construire un texte subtil avec des moyens simples et même minimalistes.
Kristine Vanden Berghe
Langues et littératures espagnoles et hispano-américaines
Pilar Quintana, La perra, Literatura Random House, 2019, 112 p.
Pilar Quintana, La chienne, Trad. Laurence Debril, J'ai lu, 2022, 160 p.
