Ismaïl Kadaré : Avril brisé
Nous voilà transportés sur les hauts plateaux du Rrafsh, en Albanie, au début du XXᵉ siècle. Le roman s’ouvre sur Gjorg, un jeune montagnard pris dans l’engrenage implacable du Kanun, ce code médiéval de droit coutumier qui régit les vendettas. Après avoir accompli son devoir de vengeance, il ne dispose plus que d’une trêve de trente jours avant de devenir lui-même une cible. Mais l’histoire que nous compte Kadaré prend peu à peu une autre tournure. L’arrivée d’un couple venu de Tirana en voyage de noces « ethnographique » déplace progressivement le regard du lecteur. À travers leur fascination pour ces traditions séculaires, l’auteur interroge l’esthétisation de la violence et déconstruit l’onirisme épique qui semblait envelopper le récit. En à peine deux cents pages, dans une prose à la fois sobre, concise et métaphorique, Kadaré livre l’un des grands chefs-d’œuvre de la littérature albanaise contemporaine. Que demander de plus ?
Loïc Perrin
Institutions publiques et histoires politiques
Ismaïl Kadaré, Avril brisé, Trad. (albanais) Jusf Vrioni, Le livre de poche, 1983, 215 p.
