Leonardo Padura : Personas decentes [Ouragans tropicaux]
Un vrai polar, à deux niveaux, deux intrigues, deux périodes. Nous retrouvons Mario Condé, qui reprend du service en tant que policier pour aider un ancien collègue. En 2016, il enquête sur l’assassinat de deux franches crapules : l’un a pourri la vie d’innombrables artistes sous prétexte de pureté idéologique ; l’autre, le beau-fils, se livrait à des trafics englués de corruption et d’abus de pouvoir. Plus d’un siècle plus tôt, en 1910, l’inspecteur Arturo Saborit, un bien brave homme lui aussi, est ensorcelé par le sourire du jeune proxénète/politicien/fils de bonne famille Alberto Yarini y Ponce de León, le ‘roi de San Isidro’. Saborit doit également trouver les responsables de deux meurtres. Sa fascination pour le jeune homme l’amène à abattre non seulement un proxénète français concurrent, mais aussi sa concubine, seule témoin de son geste. Cette partie emmène le lecteur dans l’histoire de Cuba peu après la guerre d’indépendance contre l’Espagne, gagnée grâce à l’appui très vite encombrant des États-Unis. La partie contemporaine renvoie aussi au passé, à ces années d’épuration idéologique 1970-1980, et à toute l’hypocrisie qui les a accompagnées. La victime, Reynaldo Quevedo, a tué en tant qu’artistes et parfois littéralement mené à la mort des dizaines de créateurs. Le coupable, tout comme Saborit ou Mario Condé, est quelqu’un de décent, de droit, d’honnête.
Christine Pagnoulle
Langue anglaise : linguistique, littérature et traduction
Leonardo Padura, Personas decentes, Maxi-Tusquets, 2023, 448 p.
Leonardo Padura, Ouragans tropicaux, Trad (espagnol) René Solis, Points, 2024, 512 p.
