Rose-Marie François : La belle enceinte
Un roman ? Un poème ? Une reconstitution d’arbre généalogique ? Une plongée dans les complexités de l’histoire ? Un conte social où se confrontent le houilleur, Jan Frans, le frère confiné dans sa langue ‘étrangère’, et le professeur d’hébrec, Jean-François, qui jongle avec les langues à commencer par le picard et le ‘beau français’ ? Un récit mythique où se rejoue le drame de Balin et Balan, Caïn et Abel, Romulus et Remus ? Une histoire d’amour ? Un livre ensorcelant, qui passe sans crier gare d’une narration parfaitement réaliste à une vision onirique, mais tout aussi réelle, où symbolique et patiente reconstitution de lointaines rencontres s’enlacent dans une langue finement ciselée. La multiplicité des lectures est annoncée dès le titre. J’ai senti dans ce livre une véritable montée dramatique digne des tragédies antiques.
Christine Pagnoulle
Langue anglaise : Littérature et traduction
