J.D. Salinger : Nouvelles


JDSalinger

Si vous avez déjà lu un titre plus beau que celui de la nouvelle qui ouvre ce recueil -Un jour rêvé pour le poisson-banane (A perfect day for bananafish)- de grâce, faites-moi signe !

Et ce n’est qu’un début. Les autres textes ne sont pas en reste. Oncle déglingué du Connecticut, Juste avant la guerre avec les Esquimaux, Jolie ma bouche et verts mes yeux, Pour Esmé, avec toute mon abjection.

Et les histoires alors ? Mais elles sont sublimes ! En quelques lignes, elles parviennent à se hisser à la hauteur de leur titre. Salinger y excelle dans l’art du dialogue ; on devine derrière les conversations banales (échanges musclés, remarques acerbes, petites phrases tendres) les blessures –parfois béantes– de personnages abîmés. Celles de Seymour Glass, ancien Marine jamais vraiment revenu de la guerre, celles de Mary Jane et Éloïse, deux vieilles amies de la fac qui se retrouvent des années plus tard, celles de Boo Boo Tannenbaum et son fils Lionel…

Alexis Alvarez Barbosa
Poète, musicien et enseignant en langue espagnole

 

J.D. Salinger, Nouvelles, Trad. Sébastien Japrisot, Robert Laffont, Coll. Pavillons Poche, 2017, 288 p.

Retourner à la page des Lectures pour l'été 2019

>> Suivant

Share this page