George Orwell : 1984
"Big Brother te regarde", rappellent constamment les affiches de la ville. Winston Smith vit à Londres, dans une Océanie en guerre contre l'Eurasie (ou serait-ce l'Estasie?). Le Sociang, régime totalitaire, y gouverne d'une main de fer et surveille jusqu'à la moindre pensée des habitants. Le télécran, outil de propagande et de surveillance, est susceptible de les observer à toute heure du jour et de la nuit. La mentopolice (Police of Thought) veille au grain. Dissident, Winston sent bien qu'il ne doit pas être le seul à rêver d'échapper à ce système d'où toute liberté individuelle a été bannie. Il rêve secrètement de rejoindre la Fraternité, ce légendaire groupe d'opposants au Sociang, mais existe-t-elle seulement ? C'est alors qu'il fait la connaissance de Julia. Ensemble, ils osent croire à une autre vie.
68 ans après la première traduction d'Amélie Audiberti, Josée Kamoun retraduit chez Gallimard le chef-d'œuvre incontournable qu'est 1984 de George Orwell. Bien plus qu'une critique des totalitarismes, cette dystopie est avant tout une fiction littéraire. En effet, par-delà sa dimension politique, 1984 nous invite à nous interroger, entre autres, sur la relation entre langue et vérité. Les communications officielles du Sociang sont rédigées en néoparler, langue créée de toutes pièces par le Parti qui voit son vocabulaire se réduire chaque année, puisqu'elle a pour vocation de rendre inconcevables des notions fondamentales telles que la liberté en faisant disparaître les mots pour les dire. Employé au Minivrai, le Ministère de la Vérité, Winston a pour tâche de réécrire le passé en fonction du présent, afin que la postérité ne retienne que la version officielle du Parti. Une fois effacés, remplacés et oubliés, les événements historiques existent-ils encore ? Winston s'attache à la mémoire, à ces choses qu'il sait réelles même si le Parti clame l'inverse, et c'est ce qui causera sa perte.
La nouvelle traduction de Josée Kamoun vous permettra de (re)découvrir ce grand classique.
Clémence Belleflamme
Département de Langue et littérature allemandes modernes
